cartaqr_sur_2024_en